1
00:00:00,934 --> 00:00:04,936
[ ДОЖДЬ ПАДЕТ ]
[Гром грохотает]
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,739
Мэлори: [ХРАП]
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,775
И ЭТО ВАШЕ СООБЩЕНИЕ?
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,677
БОЖЕ МОЙ, КТО...
[СТЕКЛО, РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,711
КТО ТАМ?!
[ ПУШКИ ]
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?!
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
ПОТОМУ ЧТО ВСЕ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ, ЭТО
ДЫРЫ!
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,015
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,716
Я-Я ЗНАЮ ДЫРКИ В ВАС, НЕ МОЯ...
9
00:00:18,752 --> 00:00:19,584
[Гром грохотает]
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,887
[Вздыхает] СТЕРЛИНГ?
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,188
Арчер: ПРИВЕТ, МАМА.
12
00:00:23,224 --> 00:00:25,624
Мэлори: ГДЕ, чёрт побери,
ТЫ БЫЛ?!
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,058
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
14
00:00:27,093 --> 00:00:28,827
Мэлори: Ч... И ПОЧЕМУ ТЫ?
ЕСТЬ КЛИВЕР?!
15
00:00:28,863 --> 00:00:30,462
[Гром грохотает]
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,232
[ЩЕЛЧОК СТЕПЛЕРА]
17
00:00:34,268 --> 00:00:36,568
Кирилл: «ВЕСЬ ИНТЕРОФИС
БРАТАНИЕ БЛИЗКИХ
18
00:00:36,604 --> 00:00:39,404
ПРИРОДЕ НАСТОЯЩИМ ЗАПРЕЩЕНО
ВКЛЮЧАЮТ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ,
19
00:00:39,440 --> 00:00:42,307
СВИДАНИЯ, ПОРУЧЕНИЯ --" ЧТО
ЭТО ДАЖЕ ЗНАЧИТ?
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,543
Пэм: ЭТО ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ НЕТ ТРАХОВКИ
СОТРУДНИКИ.
21
00:00:44,578 --> 00:00:46,211
Кирилл: О, ТАК НЕТ.
ВЛИЯЕТ НА ВАС...
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,779
Пэм: [СМЕЕТСЯ]
Сирил: [Хихикает]
23
00:00:47,815 --> 00:00:48,814
Пэм: ОХ, ПОДОЖДИТЕ. УГАДАЙ, ЧТО.
24
00:00:48,849 --> 00:00:50,949
Кирилл: ОУ!
ЭЙ, ЭТО НЕ МОЯ ВИНА!
25
00:00:50,984 --> 00:00:52,617
Арчер: ЭТО ТОЧНО ВАШЕ
ОШИБКА, ИДИОТ.
26
00:00:52,652 --> 00:00:54,452
КОГДА ТЕБЯ УЗНАЛА МАТЬ
ИЗМЕНИЛИ ЛАНЕ --
27
00:00:54,488 --> 00:00:55,987
Кирилл: ЭЙ, ТЫ ИЗМЕНИЛ
ЛАНА МНОГО!
28
00:00:56,023 --> 00:00:57,856
Арчер: ДА, НО С
ЗВЕЗДОЧКИ, МОДЕЛИ.
29
00:00:57,891 --> 00:01:00,058
ОХ, И ОДИН РАЗ, ДВА НАСТОЯЩИХ
ПРИНЦЕССЫ.
30
00:01:00,094 --> 00:01:01,826
Пэм: ДВА ОДНОВРЕМЕННО?
Арчер: ДА, ОНИ БЫЛИ
СЕСТРЫ.
31
00:01:01,862 --> 00:01:03,195
Пэм: ШПЛОТ.
32
00:01:03,230 --> 00:01:06,465
Арчер: СИРИЛ, ТЫ БРОСИЛ ЛАНА
НА цыпочках, НРАВИТСЯ -- НРАВИТСЯ
КЭРОЛ.
33
00:01:06,500 --> 00:01:08,734
ЭТО ШЕРИЛ.
Арчер: ТОЧНО.
ПОДДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ.
34
00:01:08,769 --> 00:01:10,435
Кирилл: ТЫ С НЕЙ СПАЛ,
ТОЖЕ!
35
00:01:10,470 --> 00:01:11,836
Арчер: КОГДА МНЕ БЫЛО СКУЧНО.
36
00:01:11,872 --> 00:01:14,606
ТАК, ЗАСЕДАЛ ДОМА, ЖДЁМ
КАБЕЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ, ИЛИ... О, ЭЙ,
37
00:01:14,642 --> 00:01:17,442
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ В ЧЕТВЕРГ МЕЖДУ
9:00 И ПОЛДЕНЬ?
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
38
00:01:17,477 --> 00:01:18,577
Арчер: 1:00 И 4:00?
39
00:01:18,612 --> 00:01:20,512
Я СДЕЛАЮ ОДНО ИЗ ВАШИХ
СОТРУДНИКИ.
40
00:01:20,547 --> 00:01:22,514
Пэм: НУ, СДЕЛАЙ ЭТО РАНЬШЕ.
ВРЕМЯ БРОСА В ПЯТНИЦУ!
41
00:01:22,549 --> 00:01:24,549
Кирилл: ЗАЧЕМ МС. ЛУЧНИК
ДАТЬ НАМ ДО ПЯТНИЦЫ?
42
00:01:24,585 --> 00:01:27,619
Пэм: Я СДЕЛАЛА ЭТО, ПОТОМУ ЧТО
КТО-ТО В ЭТОМ ЗДАНИИ
СООБЩАЮСЬ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ СО МНОЙ.
43
00:01:27,655 --> 00:01:28,853
Арчер: ДА?
44
00:01:28,889 --> 00:01:31,456
ВЫ ДУМАЕТЕ МЕЖДУ СЕЙЧАС И
В ПЯТНИЦУ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБИРАТЬ НЕКОТОРЫЕ
КРЫШИ?
45
00:01:31,491 --> 00:01:32,857
Кирилл: [СМЕЕТСЯ]
[ЩЕЛЧОК СТЕПЛЕРА]
46
00:01:32,893 --> 00:01:35,594
Арчер: Э, Пэм, я кончу.
ВЫ.
47
00:01:35,629 --> 00:01:36,461
[ЩЕЛЧОК СТЕПЛЕРА]
48
00:01:36,497 --> 00:01:37,496
Кирилл: ОУ!
49
00:01:37,531 --> 00:01:38,397
[ СТЁК ]
50
00:01:38,432 --> 00:01:40,666
Мэлори: ГДЕ МОЯ?
СКОБНЫЙ ПИСТОЛЕТ?!
51
00:01:40,701 --> 00:01:42,267
Арчер: ДУМАЮ, Я ВИДЕЛ СИРИЛА
С НИМ.
52
00:01:42,303 --> 00:01:43,568
Мэлори: ОН ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ МОЮ
СТОЛ?!
53
00:01:43,603 --> 00:01:45,403
Арчер: Я ДУМАЮ.
ТОЧНО, ОН СКАЗАЛ, ЧТО СДЕЛАЛ.
54
00:01:45,438 --> 00:01:47,205
Мэлори: О, я не знаю, почему.
Я УДИВЛЕН.
55
00:01:47,241 --> 00:01:50,008
Я имею в виду, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕРИТЬ ЕМУ?
ИЗМЕНЯЕТ ЛАНЕ?
56
00:01:50,044 --> 00:01:52,010
Арчер: ТРУДНО.
Мэлори: СКАЗАЛ ЧАЙНИК!
57
00:01:52,045 --> 00:01:54,612
ПОЧЕМУ Я НАЧАЛ ЭТО НОВОЕ
ПОЛИТИКА.
Арчер: ДА?
58
00:01:54,648 --> 00:01:58,483
Мэлори: ВЫ, ИДИОТЫ, БЕГАЕТЕ ВОКРУГ!
ЗДЕСЬ КАК ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ
ЮЖНЫЙ ПАДРЕ.
59
00:01:58,518 --> 00:02:00,285
ПРОСТО СЕКС, СЕКС, СЕКС...
60
00:02:00,321 --> 00:02:03,455
Яков: СЕКСУАЛЬНО, СЕКСУАЛЬНО, а?
Мэлори: НИКОЛАЙ?!
61
00:02:03,490 --> 00:02:05,957
Яков: ОТ
ФРЕДЕРИКС В ЛАТВИИ.
Арчер: МАТЬ!
62
00:02:05,992 --> 00:02:08,326
Яков: О, ПРИВЕТ, СЫН.
Арчер: ЧТО?!
Мэлори: НИКОЛАЙ...
63
00:02:08,362 --> 00:02:09,628
Арчер: ПОЧЕМУ ОН ТОЛЬКО
ЗОВИ МЕНЯ СЫНОМ?!
64
00:02:09,663 --> 00:02:11,029
Мэлори: НИКОЛАЙ.
Арчер: ЧТО ЭТО?!
65
00:02:11,064 --> 00:02:14,566
Мэлори: Ты имеешь в виду «кроме того»
НЕВЕРОЯТНО НЕУДОБНО?
66
00:02:46,567 --> 00:02:47,899
Арчер: ЧТО?
67
00:02:47,934 --> 00:02:51,536
Мэлори: НЕТ, Я ДУМАЮ
«НЕВЕРОЯТНО НЕПРАВИЛЬНО» ПРОСТО
ПОДВЕДИТЕ ИТОГ.
68
00:02:51,572 --> 00:02:52,804
Арчер: М... МАТЬ!
69
00:02:52,840 --> 00:02:55,874
Мэлори: НИКОЛАЙ, МОЖЕТЕ Я ПОЗВОНИТЬ?
ВЫ ВЕРНУЛИСЬ?
Яков: ДА.
70
00:02:55,909 --> 00:02:58,476
Я БУДУ ЗДЕСЬ, МОЖЕТ, ОДИН ЧАС.
Арчер: МАТЬ!
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,111
Яков: ПОТОМ Я ПОПЫТАЛСЯ ПОХОДИТЬ В ЗАЛ.
72
00:03:00,147 --> 00:03:01,146
Мэлори: ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ.
73
00:03:01,181 --> 00:03:02,047
ЭТО БУДЕТ ДЕНЬ.
74
00:03:02,082 --> 00:03:03,014
Арчер: ТЫ ВЫШЕЛ?
ВАШ РАЗУМ?!
75
00:03:03,049 --> 00:03:04,549
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
76
00:03:04,585 --> 00:03:08,086
Мэлори: Я ДОЛЖЕН БЫТЬ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ПОХОЖЕ, ТЫ ТОЛЬКО УНИЧТОЖИЛ МОЮ
БАРНЫЙ НАБОР STEUBEN!
77
00:03:08,121 --> 00:03:10,688
Арчер: НУ, ТЫ ПРОСТО
РАЗРУШИЛ МОЮ НЕВИННОСТЬ!
78
00:03:10,724 --> 00:03:11,956
Мэлори: О, ПОЖАЛУЙСТА.
79
00:03:11,992 --> 00:03:13,792
ЭТО БРАЗИЛЬСКАЯ ПОМОЩНИКА СДЕЛАЛА ЭТО
КОГДА ТЕБЕ БЫЛО 13!
80
00:03:13,827 --> 00:03:15,493
Арчер: 12!
81
00:03:15,529 --> 00:03:20,031
И ПОЧЕМУ НИКОЛАЙ ЯКОВ,
ГЛАВА КГБ ИМЕЕТ ПРЯМОЙ
ОЧЕРЕДЬ К ВАШЕМУ ОФИСУ?!
82
00:03:20,066 --> 00:03:23,735
Мэлори: НУ, ЗНАЕШЬ, ОТ
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ – НЕТ, ПРОСТО УЙДИТЕ.
ЭТО.
83
00:03:23,770 --> 00:03:25,403
ТЫ СВОЮ ПОРЕЗУШЬ... СТЕРЛИНГ!
84
00:03:25,439 --> 00:03:26,637
Арчер: И ПРОДОЛЖЕНИЕ
ВОПРОС!
85
00:03:26,673 --> 00:03:28,973
ПОЧЕМУ ОН ПРОСТО [ПЛЕВАЕТ]
ЗОВИ МЕНЯ СЫНОМ?!
86
00:03:29,009 --> 00:03:31,242
Мэлори: ЭТО…ЧАСТО
ФИГУРА РЕЧИ.
87
00:03:31,278 --> 00:03:32,443
Арчер: ДА?! КАК ЧАСТО?!
88
00:03:32,479 --> 00:03:33,378
Мэлори: ОЧЕНЬ ЧАСТО.
89
00:03:33,413 --> 00:03:35,113
ТОЛЬКО НЕ В ЭТОМ СЛУЧАЕ.
90
00:03:35,148 --> 00:03:37,249
Арчер: Я ЗНАЮ ЧТО...
[Вздыхает]
91
00:03:37,284 --> 00:03:38,250
ЧТО?
92
00:03:38,285 --> 00:03:39,651
[ТУМ]
93
00:03:39,686 --> 00:03:41,752
Мэлори: [Вздыхает]
ПОТРЯСАЮЩЕ.
94
00:03:41,788 --> 00:03:44,856
ОСТАЛОСЬ ДВА СТАКАНА STEUBEN И
ВЫ СЛОМАЕТЕ ОДИН.
95
00:03:44,891 --> 00:03:47,993
ПРОСТИТЕ, КРИГЕР, НО ЭТО
КОНЕЦ, ЗДЕСЬ ВСЕ ВАШЕ
96
00:03:48,028 --> 00:03:50,128
АЛЬБОМЫ CREEDENCE CLEARWATER
НАЗАД.
97
00:03:50,164 --> 00:03:52,230
Кригер: А ТЕПЕРЬ ГРУСТНАЯ ЛУНА
НАХОДИТСЯ НА ПОДЪЕМЕ.
98
00:03:52,266 --> 00:03:53,265
Я ЗНАЮ. РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ.
99
00:03:53,300 --> 00:03:55,033
НО ЭТО НЕ ТЫ, ЭТО ВАШЕ
СЛАБЫЕ, ЖЕНСКИЕ РУКИ.
100
00:03:55,068 --> 00:03:56,534
Кригер: ОНИ НЕ...
101
00:03:56,569 --> 00:03:59,670
ЭТО КАК МЕНЯ ЗАДУШИТЬ
РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ Я ДУМАЛ, БУДЕТ
ГОРЯЧО, НО...
102
00:03:59,706 --> 00:04:01,539
Кригер: ПОДОЖДИТЕ. НЕТ.
Я ПРИНИМАЮ СТЕРОИДЫ.
103
00:04:01,575 --> 00:04:02,540
Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ.
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,442
МНЕ НУЖЕН МУЖЧИНА СЕЙЧАС С МОНСТРОМ
РУКИ.
105
00:04:04,477 --> 00:04:05,610
Кригер: О, КАК ЛАН… А!
106
00:04:05,645 --> 00:04:07,145
ЭЙ, ТЫ!
107
00:04:07,180 --> 00:04:11,382
Лана: ЗНАЕШЬ, ВЕСЬ
ВЕЩЬ С МОНСТРОВЫМИ РУКАМИ – НАЧАЛО
НА ГРАНИЦЕ ПО СРЕДСТВУ.
108
00:04:11,418 --> 00:04:15,187
ОХ, ТЫ ПОБЕЖЕШЬ ПЛАКАТЬСЯ
МС. АРЧЕР, КАК КОГДА СИРИЛ
ВАС ОБМАНУЛИ?
109
00:04:15,222 --> 00:04:16,988
АХ! ОХ!
Кирилл: ПРИВЕТ.
ОХ-ЛА-ЛА!
110
00:04:17,023 --> 00:04:20,892
Лана: НУ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ МОЙ
БЫВШИЙ БОЙФРЕНД — ЭТО НЕ ПЕТЛЯ.
СДЕЛАН ИЗ УДЛИНИТЕЛЯ.
111
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
УГАДАЙ, ЧТО.
112
00:04:21,895 --> 00:04:23,695
ОНА БЫЛА НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ, СИРИЛ
ОБМАНУЛИ.
113
00:04:23,730 --> 00:04:24,663
Лана: [Вздыхает]
114
00:04:24,698 --> 00:04:26,832
И ЧТО ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ
ЗНАЧИТ?
115
00:04:26,867 --> 00:04:28,600
РАЗБИРАЙТЕ ЭТО, ТРУКАЗавр.
116
00:04:28,635 --> 00:04:30,702
Кригер: О, ЭТО ДАЕТ МНЕ
ИДЕЯ.
117
00:04:30,738 --> 00:04:32,904
Арчер: НО У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ
ОТЕЦ!
[ ПЛЕТЫ ]
118
00:04:32,939 --> 00:04:34,706
ЕГО ИМЯ БЫЛО
ДЖОН ФИЦДЖЕРАЛЬД АРЧЕР И ОН
119
00:04:34,742 --> 00:04:37,709
БЫЛ БОЕВЫМ АСОМ И ОН ПОБЕДИЛ
ВМФ КРЕСТ И ЕГО ЛЮДИ ПРИЗЫВАЮТ
ОН --
120
00:04:37,744 --> 00:04:39,411
Мэлори: ЛУЧНИК «БЛЭК ДЖЕК».
121
00:04:39,446 --> 00:04:40,545
Я ЗНАЮ, ДОРОГОЙ, Я ЗНАЮ.
122
00:04:40,580 --> 00:04:41,846
ПОТОМУ ЧТО Я ВСЕ ЭТО ПРИДУМАЛ.
123
00:04:41,882 --> 00:04:44,282
Арчер: НО ВОЕННЫЕ
ПОХОРОНЫ!
ГОТОВЫЙ!
124
00:04:44,318 --> 00:04:46,951
[ БОГЛ ИГРАЕТ ТАПЫ ]
[ВИНТОВОЧНЫЕ КРУЖКИ]
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ.
125
00:04:46,986 --> 00:04:50,222
ЕСЛИ МЫ ПРОПУСТИМ ЭТОТ ПОЕЗД, Я ПОЕДУ
СЛЕПОЙ.
126
00:04:50,257 --> 00:04:51,122
ОГОНЬ!
127
00:04:51,157 --> 00:04:51,857
[ ВЫСТРЕЛ ]
128
00:04:51,892 --> 00:04:54,425
Арчер: НО 21-ПИСТОЛЕТНОЕ
САЛЮТ!
129
00:04:54,461 --> 00:04:57,996
Мэлори: Я ПОЖЕРТВОВАЛ 600 БАНКОВ
ЮНОШСКОЙ КОМАНДЕ ROTC В
ЙОНКЕРС.
130
00:04:58,032 --> 00:04:59,731
Арчер: ЧТО?
131
00:04:59,767 --> 00:05:03,668
Мэлори: КУДА ОНИ ХОДИЛИ
НА СОРЕВНОВАНИЯ В ОЛБАНИ,
ГДЕ ОНИ ЗАНЯЛИ ТРЕТЬЕ МЕСТО!
132
00:05:03,704 --> 00:05:05,904
Арчер: ЧТО?
Мэлори: ТАК МНОГО ХОРОШЕГО ПРИШЛО
ИЗ ЭТОГО.
133
00:05:05,939 --> 00:05:07,572
Арчер: О, ТАК, ВСЕ ХОРОШО
ЭТО ХОРОШО КОНЧИТСЯ?!
134
00:05:07,607 --> 00:05:08,807
Мэлори: ЧТО МНЕ оставалось делать?
135
00:05:08,842 --> 00:05:10,775
РАССКАЖИТЕ 3-ЛЕТНЕМУ РЕБЕНКУ ЕГО ОТЦУ
МОЖЕТ БЫТЬ В КГБ?!
136
00:05:10,810 --> 00:05:12,710
Арчер: ЧТО?!
ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ, МОЖЕТ БЫТЬ?!
137
00:05:12,746 --> 00:05:19,417
Мэлори: ТАК МОЖЕТ ИЛИ МОЖЕТ.
НЕ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ ВОЗМОЖНЫХ В
МИКС.
138
00:05:19,453 --> 00:05:20,385
Арчер: ЧТО?
139
00:05:20,420 --> 00:05:22,987
Лана: СЕРЬЕЗНО?
ТЫ ИЗМЕНИЛ МНЕ С КЭРОЛ?!
140
00:05:23,023 --> 00:05:24,422
ШЕРИЛ!
Лана: ТОЧНО.
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,924
Кирилл: И Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ
ЭТО.
142
00:05:25,959 --> 00:05:27,826
Мэлори: НУ, ЕСЛИ ТЫ ПОЗВОЛЯЕШЬ.
Я!
143
00:05:27,861 --> 00:05:31,195
Арчер: ДА, РАССКАЖИ МНЕ, КАК МОЯ
ОТЕЦ МОЖЕТ БЫТЬ НИКОЛАЙ ЯКОВ,
144
00:05:31,231 --> 00:05:34,599
ГЛАВА КГБ, ИЛИ ЛЕН ТРЕКЛЕР,
ГЛАВА ОДИНА!
145
00:05:34,634 --> 00:05:38,336
Мэлори: НУ...
Арчер: Я предполагаю, что это мои.
ТОЛЬКО ВЫБОР!
146
00:05:38,371 --> 00:05:40,738
Мэлори: [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
Арчер: ОХ, КТО ЕЩЁ?!
147
00:05:40,774 --> 00:05:43,007
Мэлори: ДЖИН КРУПА.
Арчер: ЧТО?! БАРАБАНЧИК?!
148
00:05:43,042 --> 00:05:47,012
Мэлори: НЕТ, ПОДОЖДИТЕ, НЕ КРУПА.
ДРУГОЙ, С ЗУБАМИ.
149
00:05:47,047 --> 00:05:48,313
БАДДИ РИЧ.
150
00:05:48,348 --> 00:05:50,549
Арчер: О, Боже мой...
Мэлори: Я НИКОГДА НЕ МОГУ СКАЗАТЬ «НЕТ»
БАРАБАНЧИКУ.
151
00:05:50,584 --> 00:05:51,749
Арчер: МОЖЕШЬ ТЫ СКАЗАТЬ «НЕТ»?
НИКОМУ?!
152
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
[ЧМАК! ]
153
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
Мэлори: Я СКАЗАЛ МНОГОМУ «НЕТ».
154
00:05:55,455 --> 00:05:57,288
Бретт: НЕТ. НЕТ.
Пэм: ДА. ЗАНИМАЙСЯ СЕКСОМ СО МНОЙ.
155
00:05:57,323 --> 00:05:59,191
Бретт: НЕТ.
Пэм: ПОЖАЛУЙСТА?
Бретт: НЕТ.
156
00:05:59,226 --> 00:06:00,992
Пэм: ОХ, ДАВАЙТЕ!
157
00:06:01,027 --> 00:06:03,361
НИКТО НИКОГДА НЕ УЗНАЕТ!
158
00:06:03,397 --> 00:06:05,330
Бретт: ДА. Я ЗНАЮ.
159
00:06:05,365 --> 00:06:06,497
Мэлори: НЕТ!
Яков: ДА!
160
00:06:06,533 --> 00:06:08,332
Мэлори: НЕТ!
Яков: ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НИМ!
161
00:06:08,368 --> 00:06:09,301
Мэлори: НЕТ!
Яков: КРОШКА.
162
00:06:09,336 --> 00:06:10,868
Мэлори: НИКОЛАЙ, ОН НЕ
ДАЖЕ ЗДЕСЬ.
163
00:06:10,903 --> 00:06:12,637
ОН УБЕЖАЛ, СПАСИБО ВАМ!
164
00:06:12,673 --> 00:06:15,040
Яков: НО Я МОГ ГОВОРИТЬ СМЫСЛ
В НЕГО!
165
00:06:15,075 --> 00:06:16,708
В конце концов, Я ЕГО ОТЕЦ.
166
00:06:16,743 --> 00:06:18,443
Мэлори: Ох. ТАК...
167
00:06:18,478 --> 00:06:19,878
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
168
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
Яков: ЛЕН ТРЕКЛЕР ИЛИ
ДРУГ РИЧ?!
169
00:06:22,949 --> 00:06:25,716
ДАЙТЕ МНЕ ЭТОГО БЕЗУМНОГО НЕМЕЦКАЯ!
СЕЙЧАС!
170
00:06:25,752 --> 00:06:27,819
ОУ! ОУ!
ВРАЖДЕБНАЯ РАБОЧАЯ ОБСТАНОВКА.
171
00:06:27,854 --> 00:06:30,588
Яков: ЗАТКНИСЬ!
МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОХИТИТЬ
АГЕНТ СТЕРЛИНГ АРЧЕР.
172
00:06:30,624 --> 00:06:32,324
О, ДА, ЧТО ТОГДА?
173
00:06:32,359 --> 00:06:33,257
ТЫ ОБОЖАЛА ЕГО ЧУВСТВА?
174
00:06:33,293 --> 00:06:34,392
Яков:НЕТ!
175
00:06:34,427 --> 00:06:37,996
ЗАТЕМ МЫ СТАВИМ НОВЫЙ КОНТРОЛЬ РАЗУМА
МИКРОЧИП В ЕГО МОЗГЕ.
176
00:06:38,031 --> 00:06:43,801
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ЕГО ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СПОСОБНОСТЬ ПРИВЕСТИ ЕГО СЮДА,
СДЕЛАЙТЕ ПАПА ТЕСТ.
177
00:06:43,836 --> 00:06:49,741
И ЕСЛИ Я ОТЕЦ АРЧЕРА, Я
НАСТРОЙТЕ ЕГО ПРОТИВ СОБСТВЕННОЙ МАТЕРИ
КАК СОВЕТСКИЙ АГЕНТ.
178
00:06:49,776 --> 00:06:53,845
СДЕЛАЙТЕ ЕГО, КАК ГОВОРИТЕ, ПОЛЕВКУ.
179
00:06:53,880 --> 00:06:55,447
Я ДУМАЮ, ВЫ ИМЕЕТЕ в виду "КРОТ".
180
00:06:55,482 --> 00:06:56,948
Яков: А?
КРОТ.
181
00:06:56,984 --> 00:07:01,253
ПОЛЕВКА ТОЖЕ ГРЫЗУН, НО НЕ ТОЛЬКО
БЛИЖЕ СВЯЗАН С ЛЕММИНГАМИ.
182
00:07:02,789 --> 00:07:04,790
¶ ДА, ДА, ДА ¶
183
00:07:04,825 --> 00:07:07,559
АХ, ДА, ДА, ДА.
184
00:07:08,862 --> 00:07:10,162
Давай, приятель.
185
00:07:12,866 --> 00:07:15,767
[ДЕТИ ИГРАЮТ]
186
00:07:15,802 --> 00:07:16,868
Манфред: [Вздыхает]
187
00:07:16,903 --> 00:07:18,436
Тринетт: ВЫ НЕ УМЕЕТЕ ЧИТАТЬ?
ДУША?!
188
00:07:18,472 --> 00:07:20,338
ТЕБЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗДЕСЬ
БЕЗ РЕБЕНКА!
189
00:07:20,373 --> 00:07:23,207
Манфред: [немецкий акцент] А.С.
БЫВАЕТ, Я ЗДЕСЬ С
РЕБЕНОК.
190
00:07:23,243 --> 00:07:26,244
Ута: [немецкий акцент] МАНИ,
Можем ли мы иметь больше денег на
СЛАДОСТИ?
191
00:07:26,279 --> 00:07:28,079
Тринетт: ЧТО?!
ЭТО ДАЖЕ НЕ НАСТОЯЩИЙ РЕБЕНОК!
192
00:07:28,115 --> 00:07:30,348
Манфред: НЕ ЭТО?
Тринетт: [Вздыхает]
193
00:07:30,383 --> 00:07:33,451
Манфред: Я ДУМАЛ ТЫ
ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА ЯРМАРКУ MIT ВАШ ПРИЗ
РЕПКА!
194
00:07:33,487 --> 00:07:36,021
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Тринетт: СЛУШАЙ, ТЫ.
КРАУТ БЛЕВАТЬ!
195
00:07:36,056 --> 00:07:37,288
Манфред: ПРИВЕТ? ОХ, Джей.
196
00:07:37,324 --> 00:07:38,790
[ ПУШКИ ]
ТЕБЕ ДОЛЖНО ПОЙТИ.
197
00:07:38,826 --> 00:07:41,292
Тринетт: О, ТЕБЕ ПОВЕЗЛО
ЕГО ОТЦА ЗДЕСЬ НЕТ.
198
00:07:41,328 --> 00:07:42,760
ОН ЗНАЕТ КРАВ МАГА!
199
00:07:42,795 --> 00:07:45,263
ОН ПИНЕТ ТЕБЕ ПО ЯЯМ ПРАВИЛЬНО
ЧЕРЕЗ СВОЮ ГОЛОВУ, НАЦИСТ
ДЕРЬМО!
200
00:07:45,298 --> 00:07:47,098
Ута: [Вздыхает]
МАНИ, ЭТИ НАРОДЫ!
201
00:07:47,134 --> 00:07:49,701
Манфред: НУ, ТЫ ХОТЕЛ ЕГО.
РАСТИ В ГОРОДЕ.
202
00:07:49,736 --> 00:07:53,471
О, ШЕЙССЕ!
НЕЙН, МАЙОР, НЕ ТЫ!
JA, СЛУШАЮ.
203
00:07:53,507 --> 00:07:55,573
Яков: И ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТЫ ПРИНИМАЕШЬ
ЛУЧНИК В...
204
00:07:55,609 --> 00:07:56,007
¶ ДА, ДА, ДА ¶
205
00:07:56,042 --> 00:07:57,575
Яков: [рычит]
206
00:07:57,610 --> 00:08:01,913
...БЕЗОПАСНОСТЬ КГБ НА ГАНСЕВОРТЕ,
ВЫ ИМПЛОНТИРУЕТЕ МИКРОЧИП
В ЕГО МОЗГ.
207
00:08:01,949 --> 00:08:03,381
Манфред: ПОЛУЧИЛ.
208
00:08:03,416 --> 00:08:05,116
JA, СЕРЬЕЗНО.
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
209
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
ОК, ЮТА, У НАС ЕСТЬ РАБОТА, ТАК...
210
00:08:07,154 --> 00:08:11,489
Ч-ГДЕ СУМКА ДЛЯ ПОДГЛЕННИКОВ?
211
00:08:11,524 --> 00:08:13,257
Ута: Я ЗАБЫЛА КУДА ЕГО ПОСТАЛА.
212
00:08:13,293 --> 00:08:15,159
Яков: [Саркастически] ОГРОМНЫЙ
СЮРПРИЗ.
213
00:08:15,195 --> 00:08:16,328
ОУ! ОУ!
Яков: ИДИОТ!
214
00:08:16,363 --> 00:08:17,862
ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!
215
00:08:17,897 --> 00:08:21,766
Мэлори: И ТОЛЬКО КТО
СЧАСТЛИВЫЙ АД, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ
ТРУБКА ОТ МЕНЯ ВЕШАЕТСЯ?!
216
00:08:21,801 --> 00:08:26,537
Яков: Ой! ТЫ СКАЖЕШЬ
ВАШ БОЙФРЕН, ЛЕН ТРЕКЛЕР, ИЛИ
МОЖЕТ БЫТЬ ГЕН КРУПА?!
217
00:08:26,572 --> 00:08:27,539
Мэлори: ЭТО БЫЛ ДРУГОЙ!
218
00:08:27,574 --> 00:08:28,740
МОЖЕТ БЫТЬ.
219
00:08:28,775 --> 00:08:32,210
ИЛИ ВЫ, МОЖЕТ БЫТЬ, ИЛИ -- КТО-ТО КТО-ТО
ЭТО БЫЛО, ЕГО НЕ БЫЛО, ЧТОБЫ ПОДНИМАТЬ
220
00:08:32,245 --> 00:08:34,746
СТЕРЛИНГ, ПОЭТОМУ ОН МНЕ НЕ НУЖЕН
ВСТАВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС!
221
00:08:34,781 --> 00:08:36,347
Яков: ПОСМОТРЕТЬ.
Мэлори: ЧТО?
222
00:08:36,382 --> 00:08:38,817
Яков: НИЧЕГО.
Мэлори: НИКОЛАЙ, КАКОЙ ТЫ?
ИНСТРУИРУЕТЕ?!
223
00:08:38,852 --> 00:08:39,684
Яков: НИЧЕГО.
224
00:08:39,719 --> 00:08:41,585
Мэлори: ОН ОПЯТЬ вешает трубку.
НА МЕНЯ!
225
00:08:41,621 --> 00:08:43,354
[ РЫЧИТ ]
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
226
00:08:43,389 --> 00:08:44,722
[Вздыхает]
227
00:08:44,757 --> 00:08:48,560
И ВОТ ПОСЛЕДНИЙ ШТОЙБЕН.
228
00:08:49,663 --> 00:08:50,828
[ШАР РАЗБИВАЕТСЯ]
229
00:08:50,863 --> 00:08:52,196
[Вздыхает] ШЛЮХ!
230
00:08:52,232 --> 00:08:54,098
Кригер: Ага.
Я ОБ ЭТОМ ГОВОРЮ
О!
231
00:08:54,133 --> 00:08:55,166
Кригер: Ага, да, да.
232
00:08:55,201 --> 00:08:57,635
ПОДОЖДИТЕ... ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО БЕЗОПАСНО?
233
00:08:57,670 --> 00:08:59,203
Кригер: [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
234
00:08:59,239 --> 00:09:01,439
НЕТ.
235
00:09:01,475 --> 00:09:06,310
Лана: ОК, У НАС ФРАНЦУЗСКИЙ.
ЧИК, КЭРОЛ И КТО-ТО
ЕЩЕ, РЭМБОН?
236
00:09:06,346 --> 00:09:07,011
Кирилл: НЕТ.
237
00:09:07,046 --> 00:09:08,713
Джейн: ПРИВЕТ, СИРИЛ. [ посмеивается ]
238
00:09:08,748 --> 00:09:10,981
[ КАШЕЛЬ ]
239
00:09:11,017 --> 00:09:12,550
Кирилл: НУ...
Лана: РАССЫЛКА ДЖЕЙН?!
240
00:09:12,585 --> 00:09:13,918
Кирилл: Эм...
Лана: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?!
241
00:09:13,954 --> 00:09:16,721
Кирилл: НУ, ВИДИТЕ, У НЕЙ БЫЛО
ТОЛЬКО БЫЛ ДИАГНОЗ ГРУДИ
РАК.
242
00:09:16,756 --> 00:09:18,589
Лана: [Смеется] О, ПРАВДА!
243
00:09:18,625 --> 00:09:21,359
Я ЗАБЫЛ, У ТВОЕГО ЧЛЕНА ПОЛНЫЙ
РАДИАЦИЯ И...
244
00:09:21,395 --> 00:09:22,760
КУПОНЫ НА МАСТЭКТОМИИ.
245
00:09:22,795 --> 00:09:26,164
Сирил: МАЛЬЧИК, ТЫ ПРОСТО ТАК
РЕШЕНЫ НЕ ХОРОШО ОТНОСЯТЬСЯ
ЭТО.
246
00:09:26,199 --> 00:09:28,233
Лана: Ага. КТО-ТО ЕЩЕ?
247
00:09:28,268 --> 00:09:29,433
Кирилл: Эм...
248
00:09:29,469 --> 00:09:31,703
МС. АРЧЕР, ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ
СОБЛАЗНИ МЕНЯ.
249
00:09:31,738 --> 00:09:34,672
Мэлори: [Смеется] Ох,
ХО, ХО!
Кирилл: ТЫ?
250
00:09:34,708 --> 00:09:36,941
- НЕА!
- Лана: ОКЕЙ.
Кирилл: НЕТ. НИКТО.
251
00:09:36,977 --> 00:09:38,109
Лана: ОК, УХОДИ.
252
00:09:38,145 --> 00:09:39,643
Сирил: В...МОЕМ ОФИСЕ?
253
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
Лана: Ага.
Кирилл: ПОЧЕМУ?
254
00:09:41,314 --> 00:09:45,750
Лана: ОХ, ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
БУДЬ ЗДЕСЬ... КОГДА Я ТРАХУ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ
ЧУВАК В ЗДАНИИ.
255
00:09:45,785 --> 00:09:47,819
Кирилл: ЧТО?!
Лана: ПРЯМО ЗДЕСЬ, НА ВАШЕМ
БЛОТТЕР.
256
00:09:47,854 --> 00:09:48,919
Кирилл: НЕТ!
Лана: Ага.
257
00:09:48,955 --> 00:09:50,688
Кирилл: ТАК СДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ!
Лана: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
258
00:09:50,723 --> 00:09:52,423
ЭТО УЖЕ ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ ДЕНЬ?
259
00:09:52,459 --> 00:09:53,424
[ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА]
260
00:09:53,460 --> 00:09:54,658
ЭМ, ВНИМАНИЕ?
261
00:09:54,694 --> 00:09:58,663
ПРИВЕТ, ЭТО АГЕНТ КЕЙН, И ЕСЛИ
ВЫ ХОТИТЕ СЕКСА С МЯЧАМИ
262
00:09:58,698 --> 00:10:02,233
СО МНОЙ НА СТОЛЕ СИРИЛА, ПОЖАЛУЙСТА.
ВЫСТРОЙТЕСЬ И НАЗВАЙТЕ НОМЕР.
263
00:10:02,268 --> 00:10:04,502
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
264
00:10:04,537 --> 00:10:05,770
Пэм: ТЫ СЛЫШАЛ ЛЕДИ!
265
00:10:05,806 --> 00:10:07,572
ВОЗЬМИ НОМЕР!
266
00:10:07,608 --> 00:10:10,808
[Гром грохотает]
Арчер: [невнятно] 86 лет?!
267
00:10:10,843 --> 00:10:12,877
УН-УН! ВЫ НЕ 86 МНЕ!
268
00:10:12,912 --> 00:10:17,449
ПОТОМУ ЧТО МОЙ ПАПА ВЫИГРАЛ
Флотский КРЕСТ!
269
00:10:18,752 --> 00:10:20,251
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВЕРЬ!
270
00:10:20,287 --> 00:10:23,387
Ута: ПОМОГИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ!
МОЙ РЕБЕНОК!
271
00:10:23,422 --> 00:10:24,722
ОН ЧТО-ТО ПРОГЛОТИЛ!
272
00:10:24,758 --> 00:10:25,723
ОН ДЫШИТСЯ!
273
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
Арчер: [ОТРЫВКА]
274
00:10:26,960 --> 00:10:28,726
ЭМ, КОМУ ВАРИТЬ НА
ДЕТКА?
275
00:10:28,762 --> 00:10:30,962
[ТУМ, ВСПЛЕСК]
276
00:10:30,997 --> 00:10:33,732
Манфред: КТО ХОТЕЛ бы
РАСТИТЬ РЕБЕНКА ЗДЕСЬ?
277
00:10:35,301 --> 00:10:38,135
Пэм: НУ, ЭТО БЫЛО ОГРОМНО.
ПУСТАЯ ВРЕМЯ.
278
00:10:38,170 --> 00:10:39,837
Лана: Я СКАЗАЛА НЕ БЕРИ
СНИМАЙТЕ ОДЕЖДУ.
279
00:10:39,873 --> 00:10:41,473
Пэм: НУ...
Лана: ДАЖЕ УМОЛЯЛА.
280
00:10:41,508 --> 00:10:43,007
Пэм: НУ!
Лана: ЭТО ХОРОШО.
281
00:10:43,043 --> 00:10:45,977
Пэм: ТАК БЫЛО.
Лана: ТАК, ДАВАЙТЕ НОМЕР 2.
ЗДЕСЬ.
282
00:10:46,012 --> 00:10:47,512
Пэм: ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕШЬ, ЧТО ЭТО
БУДЕШЬ РАБОТАТЬ?
283
00:10:47,547 --> 00:10:49,146
Лана: Пэм, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
284
00:10:49,182 --> 00:10:51,315
Пэм: ДА... СПЛУШ.
285
00:10:51,351 --> 00:10:54,018
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЮ НОМЕР 2!
286
00:10:54,053 --> 00:10:55,920
Бретт: Мне 2!
287
00:10:55,956 --> 00:10:58,756
ЭТО Я! Двигайся, ЧУВАК!
Кирилл: ЖИВОТНЫЕ!
288
00:10:58,791 --> 00:11:00,625
ВЫ ВСЕ ПРОСТО ЖИВОТНЫЕ!
289
00:11:00,660 --> 00:11:03,961
Gillette: ОЖИДАЕТСЯ
Водопой, упругие ягодицы
ВСЕ Дрожат...
290
00:11:03,996 --> 00:11:05,463
Кирилл: ЧТО...
291
00:11:05,498 --> 00:11:08,533
Джилетт: ...ЖЕЛАЕТ НАСТУПИТЬ
НА МЯГКОЙ КОРИЧНЕВОЙ МЯТИ
ВАША ЖЕНЩИНА.
292
00:11:08,568 --> 00:11:10,901
Кирилл: ЗАТКНИСЬ!
Gillette: ОНИ СОБИРАЮТСЯ
ИСПОРТИТЬ ЕЕ.
293
00:11:10,937 --> 00:11:12,470
Кирилл: ЗАЧЕМ ТЫ ДАЖЕ ЗДЕСЬ?
Джилетт: ПРИВЕТ...
294
00:11:12,505 --> 00:11:13,971
Кирилл: НО ТЫ ГЕЙ!
295
00:11:14,006 --> 00:11:15,807
Джилетт: ДЕВОЧКА, ПОЖАЛУЙСТА.
НИКТО НЕ ТАК ГЕЙ.
296
00:11:15,842 --> 00:11:16,941
Бретт: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?
297
00:11:16,976 --> 00:11:18,109
Лана: ЧТО, ЧТО?
298
00:11:18,144 --> 00:11:20,444
КАКАЯ ЧАСТЬ «ТЫ ПЛАТИТЕ МНЕ 600 долларов»
ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ?
299
00:11:20,479 --> 00:11:22,980
Бретт:...ЧАСТЬ, ГДЕ МЫ
НЕ ЗАНИМАЕТСЯ СЕКСОМ?
300
00:11:23,016 --> 00:11:27,084
Лана: ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ, что МЫ СДЕЛАЛИ,
ЭТО ПОЛОВИНА ПРИЧИНЫ
МУЖЧИНЫ ЗАНИМАЮТСЯ СЕКСОМ!
301
00:11:27,120 --> 00:11:28,586
Бретт: НО ЭТО МНОГО.
ДЕНЬГИ.
302
00:11:28,622 --> 00:11:30,588
Лана: НЕ ПО СРАВНЕНИЮ С
ВРАЩАТЕЛЬНО-МАНКЕТНАЯ ХИРУРГИЯ.
303
00:11:30,623 --> 00:11:32,257
Бретт: ЧТО?
304
00:11:32,292 --> 00:11:36,460
Лана: КОТОРЫЙ ТЕБЕ НУЖНО
ПОСЛЕ ДЖИЛЛИОНА «ДАЮ ПЯТЬ»
ПОДАРИТЕ СВОИМ БРАТИНЯМ.
305
00:11:36,496 --> 00:11:37,962
Бретт: ОКЕЙ, Я УЧАСТНИК!
306
00:11:37,997 --> 00:11:40,698
Лана: НО ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ ТЫ
Скажи, Кирилл, и ты помиришься
САМЫЙ БОЛЬНОЙ --
307
00:11:40,733 --> 00:11:42,766
Бретт: ДА, ЗАТКНИСЬ.
ВЫ БЕРИТЕ ПЛАСТИК?
308
00:11:42,802 --> 00:11:44,035
Пэм: 5% СКИДКА ЗА НАЛИЧНЫЕ.
309
00:11:44,070 --> 00:11:45,670
Лана: Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО 10%.
310
00:11:45,705 --> 00:11:49,007
Пэм: Ох, ох, ох!
Я НЕ МОГУ НАМОЧИТЬ КЛЮВ?!
311
00:11:50,577 --> 00:11:55,546
Арчер: ЭЙ, СЕРЬЕЗНО,
ПОХИТИТЕЛИ, СУПЕР НЕ В
НАСТРОЕНИЕ ДЛЯ ЭТОГО ПРЯМО СЕЙЧАС.
312
00:11:55,581 --> 00:11:57,148
[ СВЕРЛА ЖУЖЕТ ]
313
00:11:57,183 --> 00:11:59,517
ИЛИ ЭТО. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
314
00:11:59,552 --> 00:12:03,388
ЭТО ДРЕЛЬ?
Манфред: ОКЕЙ.
Арчер: Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ.
315
00:12:03,423 --> 00:12:05,723
Манфред: ОК, ИТАК, Я СДЕЛАЮ
КЛЕЙН ДЫРА В ЧЕРЕПЕ MIT
ЭТО.
316
00:12:05,758 --> 00:12:09,193
Арчер: ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ВЫКЛЮЧИТЬ.
Манфред: ТОГДА, В ДЫРУ,
Я ЭТО РАЗГЛАЖИВАЮ.
317
00:12:09,228 --> 00:12:11,929
Арчер: ЧТО ЭТО?
Манфред: ДА ТОГДА ОНИ МОГУТ
УПРАВЛЯЙТЕ ЕГО МОЗГОМ.
318
00:12:11,964 --> 00:12:15,967
НО ЭТО СОВЕТСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, ТАК
ЭТО «КРЕППЕНШУЦЕ».
319
00:12:16,002 --> 00:12:17,402
Ута: ЭТО УДИВИТЕЛЬНО, НЕТ?
320
00:12:17,437 --> 00:12:20,437
Манфред: ЧТО УДИВИТЕЛЬНО,
МЫ ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛИСЬ С НИМ НА
УЛИЦА.
321
00:12:20,473 --> 00:12:22,006
Арчер: ЭЙ.
Манфред: ЭТО ОГРОМНЫЙ ГОРОД.
322
00:12:22,041 --> 00:12:23,808
Арчер: ЭЙ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ!
323
00:12:23,843 --> 00:12:29,246
ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ МЕНЯ РАЗВЯЗЫВАЕТ, ПАРЕНЬ ИЛИ
ДЕВОЧКА, Я ПОЗВЛЮ ЕМУ ИЛИ ЕЕ ПОДАТЬ
МНЕ ПОЛЕЗНЫЙ.
324
00:12:29,282 --> 00:12:30,415
Манфред: Ух.
Ута: [Хихикает]
325
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
Арчер: Давай, поделимся
МОЛОКО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДОБРЫ!
326
00:12:32,185 --> 00:12:34,018
Манфред: ЧТО ЗА АРШ ДЫРА!
Арчер: Давай.
327
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
Манфред: НЕ БОЙСЯ, ВАШ
ВРЕМЯ ПРИХОДИТ.
328
00:12:36,489 --> 00:12:38,523
Арчер: ПОДОЖДИТЕ? МОЕ ВРЕМЯ?
ВЫ ЗНАЕТЕ МЕНЯ?
329
00:12:38,558 --> 00:12:42,260
И ПОД «НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ» ВЫ
ЗНАЧИТ, ЧТО ЦЫПЛЕНКА СДЕЛАЕТСЯ
ПОЛЕЗНЫЙ?
330
00:12:42,295 --> 00:12:45,029
И В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, МОЖЕМ ЛИ МЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?
БЕЗ ЭТОГО ЧЕГО?
331
00:12:45,065 --> 00:12:47,364
[ ДРЕЛЬ ЖУДИТ ]
ЭЙ, СЕРЬЕЗНО.
332
00:12:47,400 --> 00:12:49,667
ДАЙ МНЕ ХАНДЗО.
333
00:12:52,772 --> 00:12:55,273
[ ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ ]
334
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
Арчер: [Вздыхает]
335
00:12:56,710 --> 00:12:58,643
Ох.
336
00:12:58,678 --> 00:12:59,844
[ СТОНЫ ]
337
00:12:59,879 --> 00:13:02,113
Яков: ЭТО НЕ РАБОТАЕТ.
338
00:13:02,148 --> 00:13:08,118
Я ПРОВЕРИЛ ДЫРУ В ГОЛОВЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ
МОЖЕТ БЫТЬ МОЙ СЫН, ПОСТАВЬТЕ ЕГО ЧИП
339
00:13:08,154 --> 00:13:13,624
МОЗГ, И СЕЙЧАС ТЫ МНЕ ЭТО СКАЖЕШЬ
НЕ РАБОТАЕТ.
340
00:13:13,659 --> 00:13:16,127
ВЫ ДОЛЖНЫ были СПРОСИТЬ МЕНЯ
ДО того, ВЫ...
341
00:13:16,162 --> 00:13:20,665
ПОСМОТРИ, ПРИ ТЕСТИРОВАНИИ У НАС БЫЛО
НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА С СИГНАЛОМ ОТ
СПУТНИК.
342
00:13:20,700 --> 00:13:25,903
КОГДА ЭТО В МАЛЕНЬКОМ ОКНЕ, ПРОСТО
ПРОХОДИТ ЦЕЛЬ, ОНО МОЖЕТ СИГНАЛИЗИРОВАТЬ
ЧИП.
343
00:13:25,938 --> 00:13:26,904
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
344
00:13:26,940 --> 00:13:28,940
Арчер: ХА ХА ХА ХА!
345
00:13:28,975 --> 00:13:32,410
НО КОГДА ЭТО ВЫХОДИТ
ОКНО...
Арчер: ОУ.
346
00:13:32,445 --> 00:13:35,914
Яков: ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ НЕТ
ЗВУЧИТ МАЛЕНЬКИЙ!
347
00:13:35,949 --> 00:13:40,418
ЭТО ПО СРАВНЕНИЮ С
ПРОБЛЕМА, КОТОРАЯ У НАС БЫЛА С ПОМЕХАМИ
С сотовых телефонов.
348
00:13:40,453 --> 00:13:43,387
¶ МУЛАТ ПОПКИ,
МУЛАТ ПОПКИ ¶
349
00:13:43,422 --> 00:13:44,755
Арчер: ААА!
350
00:13:44,791 --> 00:13:49,294
...КОТОРЫЙ В ЛАБОРАТОРИИ ОТПРАВИЛ НАШИХ
СУБЪЕКТЫ В СВЕТОСТИ,
УБИЙСТВЕННЫЕ БРОСЫ.
351
00:13:49,329 --> 00:13:52,196
ТАК, ОЧЕВИДНО,
НАМ НУЖНО ЭТО ПОДПРАВИТЬ.
352
00:13:52,232 --> 00:13:55,099
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
Мэлори: ЧЁРТ, ЭТО БЕЗУМИЕ!
РЕВНИВЫЙ РУССКИЙ.
353
00:13:55,134 --> 00:13:58,302
СТАРУЮСЬ, ЧТО ОН ВЫНИМАЕТ НЕКОТОРОГО
ПОЛОВИННАЯ, ПРОМОЧЕННАЯ ВОДКА СХЕМА
К --
354
00:13:58,337 --> 00:14:00,370
Арчер: ПРИВЕТ?
Мэлори: СТЕРЛИНГ?
355
00:14:00,406 --> 00:14:03,474
СТЕРЛИНГ, СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО...
Арчер: ХА! ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА.
356
00:14:03,509 --> 00:14:05,008
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
357
00:14:05,044 --> 00:14:06,210
Мэлори: ЧТО?
НАМ СОЖАЛЕНО...
358
00:14:06,246 --> 00:14:07,211
Мэлори: ЧЁРТ!
359
00:14:07,247 --> 00:14:08,645
КЭРОЛ? КЭРОЛ!
360
00:14:08,681 --> 00:14:10,948
И ТОЛЬКО ГДЕ ОНА?!
361
00:14:10,983 --> 00:14:13,717
(Приглушенно) КРИГЕР! ААА!
362
00:14:13,753 --> 00:14:14,852
[ГРОМКО БОРМОВАНИЕ]
363
00:14:14,887 --> 00:14:17,021
Кригер: О! О БОЖЕ, ПРОСТИТЕ!
364
00:14:17,056 --> 00:14:18,189
[ задыхаясь ]
365
00:14:18,224 --> 00:14:19,356
Кригер: ИЗВИНИТЕ.
366
00:14:19,392 --> 00:14:20,424
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
367
00:14:20,460 --> 00:14:22,259
Кригер: Я ДУМАЛА, ТЫ СКАЗАЛ,
«НАЧНИТЕ РАССЛАБЛЯТЬСЯ».
368
00:14:22,294 --> 00:14:24,195
НЕ «РАСЛАБЛЕНИЕ»!
369
00:14:25,731 --> 00:14:29,800
Бретт: ЧУВАК, Клянусь Богом,
ОНА ПОДАРИЛА МНЕ ДЖЕЙН Хэтэуэй,
ПРЯМО НА МОЕЙ ГРУДИ!
370
00:14:29,835 --> 00:14:32,036
Кирилл: Ух!
Бретт: МОЙ МУЖЧИНА ЗНАЕТ, ЧТО Я
ГОВОРИМ О ЧЕМ!
371
00:14:32,071 --> 00:14:34,839
Кирилл: Ух!
Мэлори: НИКТО НЕ РАБОТАЕТ
ЗДЕСЬ?!
372
00:14:34,874 --> 00:14:40,144
И, Кирилл, мне так противно
С ТОБОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС, Я ПРОСТО ХОЧУ
РВОТЬ.
373
00:14:40,180 --> 00:14:41,579
Бретт: [Хихикает]
374
00:14:41,614 --> 00:14:44,081
ИМЕННО ЭТО Я СКАЗАЛ
ЛАНА.
375
00:14:44,116 --> 00:14:45,550
Кирилл: ААА!
376
00:14:45,585 --> 00:14:47,785
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
Пэм: 37?
377
00:14:47,821 --> 00:14:48,986
37?
378
00:14:49,021 --> 00:14:51,689
Джилетт: ОХ! C’EST MOI.
379
00:14:51,724 --> 00:14:53,992
[НАСМЕЖАЕТСЯ] ДВИГАЙТЕСЬ.
Мэлори: Ух!
380
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
[ ЗАМОК-МОЛНИЯ ]
381
00:14:55,095 --> 00:14:58,096
ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДО ПЯТНИЦЫ.
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
382
00:14:58,131 --> 00:15:00,130
¶ МУЛАТ ПОПКИ ¶
Арчер: ААА!
383
00:15:00,166 --> 00:15:01,899
ААА!
384
00:15:01,935 --> 00:15:05,236
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
385
00:15:05,271 --> 00:15:09,040
Арчер: ААААА!
¶ МУЛАТ ПОПКИ ¶
386
00:15:09,075 --> 00:15:11,943
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Мэлори: [Вздыхает]
387
00:15:11,978 --> 00:15:14,411
¶ БЕЛАЯ ПОПКА ¶
Арчер: ААА!
388
00:15:14,447 --> 00:15:15,245
ААА!
389
00:15:15,281 --> 00:15:16,247
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
390
00:15:16,282 --> 00:15:18,015
Мэлори: ОХ, ДАВАЙТЕ,
СТЕРЛИНГ, ПОДБЕРИ, ПОДБЕРИ --
391
00:15:18,051 --> 00:15:19,317
Арчер: ОХ!
Мэлори: СТЕРЛИНГ?
392
00:15:19,352 --> 00:15:21,619
Арчер: ПРИВЕТ?
Мэлори: СТЕРЛИНГ, ЧТО
НЕПРАВИЛЬНО?
393
00:15:21,654 --> 00:15:23,421
ВЫ...
Арчер: ХА!
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА.
394
00:15:23,456 --> 00:15:24,388
Мэлори: [Вздыхает]
395
00:15:24,424 --> 00:15:26,857
Арчер: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СДЕЛАТЬ
ДА, ТУПОЙ.
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
396
00:15:26,892 --> 00:15:28,993
НАМ СОЖАЛЕЕТ--
Мэлори: Я ЗАКОНЧИЛ.
397
00:15:29,029 --> 00:15:29,861
ОН МЕРТВ ДЛЯ МЕНЯ.
398
00:15:29,896 --> 00:15:31,229
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
399
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
Арчер: «МАМА».
400
00:15:32,499 --> 00:15:34,765
УБИЛ...МАТ.
401
00:15:34,801 --> 00:15:37,135
УБИТЬ... МАТЬ.
402
00:15:41,441 --> 00:15:44,175
Лана: О, БОЖЕ МОЙ, Я
УСТАЛЫЙ.
403
00:15:44,210 --> 00:15:46,744
Gillette: ПОСКОЛЬКУ Я ПРОСТО
В замешательстве.
Лана: [Вздыхает]
404
00:15:46,779 --> 00:15:49,346
Gillette: ЕСЛИ ТЫ СКАЗАЛ ВСЕМ
ПАРЕНЬ, ТО ЖЕ ТАКОЕ, ТОГДА ОНИ
405
00:15:49,382 --> 00:15:53,217
ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО НИКТО ИЗ НИХ НЕ БЫЛ
СЕКС С ТОБОЙ, ТАК ОНИ ВСЕ
ПОЙДУ, ЧТО ОНИ ВСЕ ЛГУТ.
406
00:15:53,253 --> 00:15:55,787
Пэм: ЭЙ, ДА.
Бретт: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
407
00:15:55,822 --> 00:15:58,256
Лана: НО, ПОМНИТЕ, ОНИ
ЧУВАЧИ.
408
00:15:58,291 --> 00:16:01,892
ЧТО?
Бретт: Хм, у меня был секс с
ЛАНА.
409
00:16:01,927 --> 00:16:02,826
Я ТОЖЕ.
410
00:16:02,862 --> 00:16:05,196
Gillette: ЛАНА КЕЙН, ТЫ
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ УБЛЮДОК.
411
00:16:05,231 --> 00:16:08,399
Лана: МВА!
Gillette: Я ПРОСТО НАДЕЮСЬ, СИРИЛ
НЕ щелкает, ТАК.
412
00:16:08,435 --> 00:16:10,734
Лана: [Посмеиваясь] СИРИЛ?
ЩЕЛЧОК?
413
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
Джилетт: СНЭП.
Лана: ДЕВОЧКА, ПОЖАЛУЙСТА...
414
00:16:12,672 --> 00:16:16,207
[ щелканье ]
Кирилл: 7...6...2...
415
00:16:16,242 --> 00:16:20,344
МИЛЛИМЕТР...ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ РУБАШКА.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
416
00:16:20,379 --> 00:16:21,979
ЗДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ!
417
00:16:22,014 --> 00:16:26,016
[ДОБАВЛЕНИЕ ЖУЖАНИЯ МАШИНЫ]
Пэм: Чёртовы ЗАКУСКИ!
ВЫ ЗАРАБОТАЛИ БОЛЕЕ 20 ТЫСЯЧ!
418
00:16:26,051 --> 00:16:27,685
МИНУС МОИ 60 БАКСОВ.
419
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
Лана: ПЛЮС СИРИЛ СЛОМАН.
СЕРДЦЕ.
420
00:16:29,189 --> 00:16:30,288
НЕ СЛИШКОМ ШАБС, ПЭМ.
421
00:16:30,323 --> 00:16:31,722
Пэм: ТЫ ШУТИШЬ?!
422
00:16:31,757 --> 00:16:32,990
36 РЕБЯТ?!
423
00:16:33,026 --> 00:16:34,425
ЭТО КАК "СПИСОК ШИНДЛЕРА"
ЗДЕСЬ!
424
00:16:34,461 --> 00:16:36,094
Лана: [Вздыхает] Пэм!
425
00:16:36,129 --> 00:16:39,830
Пэм: И Я ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ.
ГАНДИ, ЧУВАК, ПОМОГАЮ С
КНИГИ И...
426
00:16:39,865 --> 00:16:41,632
Лана: НЕУместно
АНАЛОГИИ!
427
00:16:41,667 --> 00:16:43,434
ЧТО, чёрт возьми, не так?
ТЫ?!
428
00:16:43,469 --> 00:16:45,769
Пэм: [рыдает] НИЧЕГО!
429
00:16:45,805 --> 00:16:51,508
Я ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, ПОЛНОТЕЛЫЙ
ЖЕНЩИНА, НО НИКТО НЕ БУДЕТ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ
СО МНОЙ!
430
00:16:51,543 --> 00:16:56,114
И У МЕНЯ ТАК БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ ДАРИТЬ!
431
00:16:56,149 --> 00:16:57,981
Лана: [Вздыхает]
432
00:16:58,017 --> 00:16:59,616
САДЬТЕ НА СТОЛ.
Пэм: СЕРЬЕЗНО?!
433
00:16:59,652 --> 00:17:04,955
Лана: ДА, ДАВАЙ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я
ПЕРЕДУМАЙТЕ, НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
СКАЖИТЕ СЛОВО.
434
00:17:04,991 --> 00:17:06,557
Пэм: Я НИКОМУ НЕ СКАЗУ!
435
00:17:06,592 --> 00:17:11,061
Лана: НЕТ, МИЛАЯ, Я имею в виду.
ВО ВРЕМЯ ПОТОМУ ЧТО Я СОБИРАЮСЬ ПРИТВОРИТЬСЯ
ВЫ АЛЕКС КАРРАС.
436
00:17:11,097 --> 00:17:14,164
[Гром грохотает]
437
00:17:14,200 --> 00:17:16,267
Мэлори: [ХРАП]
438
00:17:16,302 --> 00:17:18,235
И ЭТО ВАШЕ СООБЩЕНИЕ?
439
00:17:18,270 --> 00:17:20,805
БОЖЕ МОЙ, КТО...
[ТУМ]
[ РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА ]
440
00:17:20,840 --> 00:17:22,906
КТО ТАМ?!
[ ПУШКИ ]
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?!
441
00:17:22,942 --> 00:17:25,209
ПОТОМУ ЧТО ВСЕ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ, ЭТО
ДЫРЫ!
442
00:17:25,244 --> 00:17:26,510
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
443
00:17:26,545 --> 00:17:28,212
Я-Я ЗНАЮ ДЫРКИ В ВАС, НЕ МОЯ...
444
00:17:28,247 --> 00:17:30,548
[Гром грохотает]
[ задыхаясь ]
СТЕРЛИНГ?
445
00:17:30,583 --> 00:17:32,149
Арчер: ПРИВЕТ, МАМА.
446
00:17:32,184 --> 00:17:34,952
Мэлори: ГДЕ, чёрт побери,
ТЫ БЫЛ?!
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
447
00:17:34,987 --> 00:17:37,621
Мэлори: Ч... И ПОЧЕМУ ТЫ?
ЕСТЬ КЛИВЕР?!
448
00:17:37,657 --> 00:17:40,091
[Гром грохотает]
449
00:17:40,126 --> 00:17:41,191
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
450
00:17:41,227 --> 00:17:43,627
Мэлори: [Вздыхает]
НУ, ТЕПЕРЬ ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ...
451
00:17:43,662 --> 00:17:44,629
ТАК УХОДИТЕ.
452
00:17:44,664 --> 00:17:46,263
Арчер: Я ГОЛОДЕН.
Мэлори: ТАК ЛОЖЬ ЭТО ПАЛЬТО!
453
00:17:46,299 --> 00:17:48,366
ТЫ ПАХАЕШЬ КАК...
Арчер: ЖАРЕНЫЙ СЫР.
454
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Мэлори: ЧТО?
Арчер: ПРИГРИ МНЕ СЫР.
455
00:17:50,803 --> 00:17:52,970
Мэлори: Я НЕ ЖАРУЮ
ТЫ СЫР!
456
00:17:53,006 --> 00:17:56,540
Арчер: [РЫДАНИЕ]
457
00:17:56,575 --> 00:17:59,777
Мэлори: О, РАДИ БОГА.
458
00:17:59,812 --> 00:18:04,381
ЗДЕСЬ ВАЛЬС, ОДЕВШИЙСЯ КАК НЕКОТОРЫЕ
ЭТОТ НАСИЛЬНИК СКОТА, РАЗМАШИВАЮЩИЙ А
459
00:18:04,416 --> 00:18:07,952
КЛИВЕР И ВОХНУТ ТО, ЧТО Я
НАДЕЖДА ДЛЯ БОГА — ЭТО МЯСО, И ЭТО
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ?
460
00:18:07,987 --> 00:18:08,853
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
461
00:18:08,888 --> 00:18:10,688
Мэлори: Я БЫЛ БОЛЕЗНЕН.
462
00:18:10,723 --> 00:18:13,591
ЗВОНИЛ ВАМ ДВАЖДЫ, ПРИШЛО ЭТО
БЛИЗКО К УЕЗДУ – И ПОЧЕМУ
463
00:18:13,626 --> 00:18:17,261
ВАША ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ПРОСТО ГОВОРИТ?
«ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ, Я
ЧУДАЧ"?
464
00:18:17,297 --> 00:18:19,964
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
Мэлори: (Насмешливо) НЕТ.
ЗНАЮ, НЕ ЗНАЮ.
465
00:18:19,999 --> 00:18:21,198
ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?
466
00:18:21,233 --> 00:18:21,732
Арчер: У МЕНЯ БОЛИТ ГОЛОВА!
467
00:18:21,767 --> 00:18:23,400
И У МЕНЯ НЕТ ОТЦА!
468
00:18:23,436 --> 00:18:28,071
Мэлори: СТЕРЛИНГ, КОНЕЧНО.
У ВАС ЕСТЬ ОТЕЦ, ПРОСТО МОЖЕТ БЫТЬ
НЕ ТО, ТО ВЫ ХОТИЛИ.
469
00:18:28,107 --> 00:18:29,773
Арчер: И ТЫ!
Мэлори: И Я НИ ТАКЖЕ!
470
00:18:29,808 --> 00:18:32,609
ПОТОМУ ЧТО ДАЖЕ ЭТО ВСЁ
ВЫХОДНЫЕ — ЭТО ПРОСТО БОЛЬШОЙ ДЖАЗЗИ
471
00:18:32,645 --> 00:18:35,179
BLUR, Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО НЕ БЫЛО
ДРУГ.
472
00:18:35,214 --> 00:18:37,547
Арчер: [Плачет] ВСЕ ЭТО
ГОДЫ, ТЫ ВРАГАЛ МНЕ!
473
00:18:37,583 --> 00:18:39,951
Мэлори: Я... СТЕРЛИНГ, Я БЫЛ
ЗАЩИЩАЕМ ВАС!
474
00:18:39,986 --> 00:18:41,786
Арчер: ОТ ЧЕГО, ЭТОГО
СЭНДВИЧ?!
475
00:18:41,821 --> 00:18:42,920
ЭТО ШВЕЙЦАРИЯ, МАТЬ!
476
00:18:42,955 --> 00:18:45,489
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВСЕ.
У МЕНЯ БЫЛО, ТЫ, ЗАДНИЦА!
477
00:18:45,524 --> 00:18:47,692
ТАК ЖЕ Я ВСЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ!
Арчер: НУ, Я НЕНАВИЖУ ЭТО!
478
00:18:47,727 --> 00:18:49,326
И Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
479
00:18:49,361 --> 00:18:56,667
Мэлори: СТЕРЛИНГ МЭЛОРИ
АРЧЕР, ТЫ СЪЕШЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО
КРОМКА ЭТОГО СЭНДВИЧА.
480
00:18:56,702 --> 00:18:58,235
Арчер: НЕТ!
Мэлори: ТОГДА УХОДИ.
481
00:18:58,270 --> 00:18:59,537
Я вызову тебе такси.
[ НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА ]
482
00:18:59,572 --> 00:19:00,404
Арчер: ААА! ААА!
483
00:19:00,440 --> 00:19:01,105
Мэлори: ЧТО?
484
00:19:01,140 --> 00:19:02,640
СТЕРЛИНГ, ПЕРЕСТАНЬ ЭТО
МГНОВЕННО!
485
00:19:02,675 --> 00:19:04,775
Арчер:УБИЛ МАТ!
УБИТЬ МАМУ.
486
00:19:04,810 --> 00:19:06,243
Мэлори: ААА!
487
00:19:06,278 --> 00:19:08,546
Арчер: [ВОРЧЕТ]
УБЕЙ МАМУ!
488
00:19:08,581 --> 00:19:09,513
[ НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА ]
489
00:19:09,548 --> 00:19:10,848
Мэлори: ПОЛИЦИЯ, ПОЛИЦИЯ.
490
00:19:10,883 --> 00:19:12,349
НАДО ПОЗВОНИТЬ -- ААА!
491
00:19:12,385 --> 00:19:14,385
Арчер: Дежавю, да?
492
00:19:14,420 --> 00:19:17,755
МНЕ ПРИНЯТ КОШМАР, А ТЫ
ЗАПИРАЙТЕ МЕНЯ ИЗ СВОЕЙ СПАЛЬНИ?!
493
00:19:17,790 --> 00:19:18,488
Мэлори: СТЕРЛИНГ, НЕТ!
494
00:19:18,524 --> 00:19:19,690
ОСТАВАЙТЕСЬ НАЗАД!
495
00:19:19,725 --> 00:19:22,692
Арчер: ТОЛЬКО В ЭТОТ РАЗ,
ВЫ БУДЕТЕ ПЛАЧАТЬ О ПОМОЩИ, И
496
00:19:22,728 --> 00:19:26,130
Я БУДУ ПИТЬ И
СМЕЕМСЯ ТАМ С
ДЯДЯ ДРУГ!
497
00:19:26,165 --> 00:19:28,566
Мэлори: СТЕРЛИНГ, ПРЕДУПРЕЖДАЮ
ТЫ!
498
00:19:28,601 --> 00:19:29,533
[ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ]
499
00:19:29,568 --> 00:19:31,802
СТЕРЛИНГ!
500
00:19:31,837 --> 00:19:33,337
[ТУМ]
501
00:19:33,372 --> 00:19:34,372
[ задыхаясь ]
502
00:19:34,407 --> 00:19:35,139
[ТУМ]
503
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
СТЕРЛИНГ?
504
00:19:36,642 --> 00:19:38,075
[Голос ломается] СТЕРЛИНГ?
505
00:19:38,111 --> 00:19:40,077
СТЕРЛИНГ!
Арчер: ЧТО?!
506
00:19:40,113 --> 00:19:41,211
БОГ!
507
00:19:41,247 --> 00:19:43,581
Мэлори: [Вздыхает]
НУ ЧЬЯ ВИНА ЭТО?
508
00:19:43,616 --> 00:19:44,581
Арчер: Ой.
509
00:19:44,617 --> 00:19:46,483
Мэлори: РАЗМАШИВАЕТ КЛИВЕР.
КРИЧАТЬ ПО РУССКИ?
510
00:19:46,518 --> 00:19:48,152
Арчер: Мне жаль.
Мэлори: ЗАД.
511
00:19:48,187 --> 00:19:50,787
Арчер: СЕРЬЕЗНО, Я НЕТ.
ЗНАЙТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ С МОИМ
ГОЛОВА.
512
00:19:50,823 --> 00:19:51,956
Мэлори: ГРЯЗНОЕ ПАЛЬТО.
513
00:19:51,991 --> 00:19:54,224
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ТАКОЕ КОРОВЬЯ КРОВЬ
И ЧТО ТВОЁ.
514
00:19:54,259 --> 00:19:56,293
Арчер: ВЛАЖНАЯ КРОВЬ,
МАТЬ, МОЯ!
515
00:19:56,329 --> 00:19:57,961
Мэлори: И ЭТО РАЗРУШАЕТ МОЮ
СОВЕРШЕННО НОВОЕ БЕЛЬЕ!
516
00:19:57,997 --> 00:19:58,929
Арчер: ПРОСТИТЕ!
517
00:19:58,965 --> 00:20:00,798
Мэлори: ВОТ ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ
ХОРОШИХ ВЕЩЕЙ.
518
00:20:00,833 --> 00:20:02,466
Арчер: ПОЧЕМУ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ
СТРЕЛЯТЬ В ИХ?
519
00:20:02,501 --> 00:20:03,267
Мэлори: Так вам и надо.
520
00:20:03,302 --> 00:20:04,835
ТЫ МЕНЯ ПОЧТИ НАПУГАЛ ДО СМЕРТИ!
521
00:20:04,871 --> 00:20:08,172
Арчер: НУ, ТЫ, ОЧЕВИДНО
БЫ НЕ ТАК НАСТРАЛИСЬ, СУДЬЯ ПО
ВАША ГРУППА.
522
00:20:08,207 --> 00:20:11,008
- ОЙ!
- Мэлори: ХА! УГАДАЙТЕ СТАРУЕ
У ГЭЛ ЕЩЕ ЭТО.
523
00:20:11,043 --> 00:20:13,344
ВСЕ 6, ПРЯМО НА 10-М КОЛЬЦЕ.
524
00:20:13,379 --> 00:20:14,511
Арчер: УРА.
525
00:20:14,547 --> 00:20:16,880
Мэлори: ТАК, КАК Я УЧИЛ
ВЫ, БЕЗ НИКАКОЙ ПОМОЩИ ОТ...
526
00:20:16,915 --> 00:20:18,515
КЕМ бы ни был твой отец.
527
00:20:18,551 --> 00:20:22,753
Арчер: ДА, ТЫ ВСЕГДА БЫЛ
ДЛЯ МЕНЯ, ЧЕГО Я НИКОГДА
ОЧЕНЬ СПАСИБО ЗА.
528
00:20:22,788 --> 00:20:24,988
Мэлори: СТЕРЛИНГ, Я НЕТ.
НУЖНО СПАСИБО.
529
00:20:25,024 --> 00:20:27,324
ВОТ ЧТО ДЕЛАЕТ МЕНЯ ТАКИМ
ЧУДЕСНАЯ МАТЬ.
530
00:20:27,360 --> 00:20:28,793
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
ВЫ ШУТИТЕ?
531
00:20:28,828 --> 00:20:29,860
Мэлори: НЕ БУДЬ ДЕРЬМОВ!
532
00:20:29,896 --> 00:20:31,762
НЕ МОЖЕМ МЫ ПРОСТО НАСЛАЖДАТЬСЯ МОМЕНТОМ?
533
00:20:31,797 --> 00:20:34,031
Арчер: ДА, КАК МЫ МОГЛИ
НЕТ?
534
00:20:36,535 --> 00:20:37,568
Мэлори: ЗАД.